Traducteur.trice / post-éditeur.trice / rédacteur.trice anglophone

Référence : 2025-1952654

  • Fonction publique : Fonction publique de l'État
  • Employeur : Université de Strasbourg
    Affectation : Direction de la communication
  • Localisation : 3-5 rue de l'Université Pascal 67000 Strasbourg
Domaine : International
Postuler par mail

Date limite de candidature : 16/07/2025

Partager la page

Veuillez pour partager sur Facebook, Twitter et LinkedIn.

  • Nature de l’emploi Emploi ouvert uniquement aux contractuels
  • Nature du contrat

    CDD d'1 an
  • Expérience souhaitée Non renseigné
  • Rémunération Fourchette indicative pour les contractuels selon grille IGE € brut/an Fourchette indicative pour les fonctionnaires Non renseignée
  • Catégorie Catégorie A (cadre)
  • Management Non renseigné
  • Télétravail possible Non renseigné

Vos missions en quelques mots

Emploi ouvert aux agents contractuels uniquement

CDD de 12 mois (renouvelable) à pourvoir à compter du 15/09/2025

Catégorie : A        Corps : Ingénieur d’études

Rémunération selon grille de la Fonction Publique

La fiche de poste détaillée est consultable sur le site de l'université 

Mission :

La Direction de la communication cherche un.e traducteur.trice et post-éditeur.trice (français > anglais) / rédacteur.trice anglophone natif pour travailler à l'internationalisation de la communication de l'université. Son rôle sera d'assumer des tâches liées à la traduction, la post-édition et à la rédaction de contenus en anglais du site Internet, des médias et des supports de communication (communiqués de presse, communications internes, comme les messages du Président, etc.) de l'Université de Strasbourg.

Profil recherché

profil :

Niveau : Bac +5, minimum 2 ans d'expérience
Domaine : Traduction, sciences de l'information et de la communication, communication digitale ou autre formation pertinente
Niveau attendu en langue anglaise : langue maternelle
Niveau attendu en langue française : C2

compétences

Compétences professionnelles :

  • Anglais langue maternelle et maîtrise parfaitement du français (niveau C2)
  • Notions des logiciels de traduction automatisée, des mémoires de traduction et des bases de données terminologiques
  • Bonne connaissance orthographique et typographique
  • Bonne culture web

Localisation

Localisation : 3- 5 rue de l'Université , 67000 Strasbourg, France

Éléments de candidature

Documents à transmettre

Pour postuler à cette offre, l'envoi du CV et d'une lettre de motivation est obligatoire

Personnes à contacter

olivier.kohtz@unistra.fr

Qui sommes-nous ?

L’Université de Strasbourg est une université  pluridisciplinaire de recherche qui comprend 56 000 étudiants et 5 800 personnels, dont 2 800 enseignants-chercheurs.

Elle propose un environnement professionnel  intellectuellement stimulant, marqué par l’excellence de la recherche, un leadership régional et européen, et porté par un projet stratégique qui la définit comme internationale, ouverte, créative et inclusive.

Attentive à la qualité de vie au travail, à l’égalité femmes-hommes, et handibienveillante, l’Université de Strasbourg propose des opportunités professionnelles nombreuses et variées, au service de la formation des générations futures et du progrès scientifique

À propos de l'offre

  • relation hiérarchique :

    Agent placé sous l'autorité hiérarchique de la directrice-adjointe de la Direction de la communication.


    Cette direction a en charge la définition et la mise en oeuvre de la stratégie globale de communication de l'Université de Strasbourg, en lien avec le projet d'établissement. Elle propose et réalise les orientations de communication - externe et interne -, accompagne les services et composantes dans leurs demandes, en veillant à la cohérence globale des messages.Elle impulse
    l'harmonisation de l'identité visuelle globale et favorise la notoriété de l'Université de Strasbourg, participe à sa reconnaissance en
    termes de formation et de recherche, de vie universitaire et valorise ses actions, en fonction des différents publics. Pour la réalisation de ces missions, la Direction de la communication travaille en étroite collaboration avec la présidence et la direction générale des services.

  • Vacant à partir du 01/09/2025

  • Interprète - traductrice / traducteur

Des offres d'emplois recommandées pour vous