Traductrice/Traducteur - Langue A français - langue B anglais - langue C espagnol
Référence : MAE_269450a7-13b7-49f9-bfcb-0faee645eac2
- Fonction publique : Fonction publique de l'État
- Employeur : Ministère de l'Europe et des Affaires étrangères
- Localisation : Site Invalides, 57 boulevard des Invalides, Paris 7e.
Partager la page
Veuillez pour partager sur Facebook, Twitter et LinkedIn.
- Nature de l’emploi Emploi ouvert aux titulaires et aux contractuels
- Expérience souhaitée Non renseigné
-
Rémunération Fourchette indicative pour les contractuels De 42348€ à 62316€ € brut/an Fourchette indicative pour les fonctionnaires Non renseignée
- Catégorie Catégorie A (cadre)
- Management Non renseigné
- Télétravail possible Non renseigné
Vos missions en quelques mots
Description synthétique du poste
Traduction de textes officiels, documents de travail, non-papiers, argumentaires, discours, brochures, etc. de l’anglais et de l'espagnol vers le français.
Révision des textes traduits dans ces langues.
Activité principale
Traduire des textes officiels ou autres à la demande des services de l’administration centrale, de la Présidence et de Matignon.
Assurer la traduction de textes lors de conférences internationales en tant que traducteur de conférence.
Vérifier la concordance des différentes versions linguistiques d’accords internationaux avant signature.
Réviser les traductions effectuées par des collègues ou des traducteurs extérieurs.
Alimenter les bases de données terminologiques spécifiques au ministère.
Utiliser les nouveaux outils d'aide à la traduction (SDL Trados).
Profil recherché
Profil statutaire du poste
Détachement sur emploi : - agent titulaire de la fonction publique de catégorie A ; - rémunération en fonction de l'indice majoré et du groupe de prime associé au poste. Autres voies de recrutement : - agent titulaire de la fonction publique de catégorie A en détachement sur contrat - agent contractuel recruté en CDD, avec une rémunération selon expérience et qualifications, dans une fourchette allant de 42 348 à 62 316 euros annuels bruts
Durée d'affectation attendue
Détachement sur emploi : détachement d'1 an, puis renouvellement de 2 ans et enfin pour une 4ème et dernière année. Par contrat : détachement sur contrat ou CDD jusqu'au 31 août 2026, renouvelable.
Compétences attendues
Connaissance- Culture pluridisciplinaire - Pratique
- Droit/Réglementation - Expert
- Environnement administratif, institutionnel et politique - Maîtrise
- Relations internationales - Maîtrise
- Techniques de rédaction - Expert
- Techniques du domaine d'activité - Maîtrise
- Maîtriser les délais - Expert
- Rédiger - Expert
- Traduire - Expert
- Travailler en équipe - Maîtrise
- Utiliser un système, un matériel - Maîtrise
- Esprit d'initiative - Maîtrise
- Esprit de synthèse - Maîtrise
- Etre rigoureux - Expert
- Faculté d'adaptation - Maîtrise
- Faire preuve de curiosité intellectuelle - Maîtrise
- Faire preuve de discrétion - Expert
- Respect de la confidentialité des données - Expert
- Réactivité - Expert
- Sens de l'analyse - Maîtrise
- Sens de l'organisation - Maîtrise
- Bureautique - Expert
- Outils informatiques du domaine d'activité - Maîtrise
Langues
- Anglais Maîtrise
- Espagnol, Castillan Maîtrise
Qui sommes-nous ?
Le ministère de l’Europe et des Affaires étrangères (MEAE) conçoit et met en œuvre la politique étrangère de la France.
Ses priorités :
- agir dans le monde pour la paix, la sécurité et le respect des droits de l’homme ;
- promouvoir les entreprises françaises sur les marchés extérieurs ainsi que l’attractivité de la France à l’étranger ;
- contribuer à l’organisation d’une mondialisation qui assure un développement durable et équilibré de la planète ;
- assurer la présence des idées, de la langue et de la culture françaises tout en servant la diversité culturelle ;
- gérer la sécurité et l’administration des Français à l’étranger.
À propos de l'offre
-
Service de rattachement : Protocole - Département Traduction
Poste de travail : 0001007828
-
Vacant à partir du 01/06/2025
-
Interprète - traductrice / traducteur
