Traducteur russophone
Référence : 2026-2375604
- Fonction publique : Fonction publique de l'État
-
Employeur :
Direction de l'administration pénitentiaire - Administration Centrale
Ministère de la Justice Direction générale de l'administration pénitentiaire Service national du renseignement pénitentiaire (SNRP) Bureau des opérations (SNRP2) - Localisation : 35 rue de la gare - 75019 Paris - Le Millénaire 3
Partager la page
Veuillez pour partager sur Facebook, Twitter et LinkedIn.
- Nature de l’emploi Emploi ouvert aux titulaires et aux contractuels
- Expérience souhaitée Non renseigné
-
Rémunération Fourchette indicative pour les contractuels Non renseignée Fourchette indicative pour les fonctionnaires Non renseignée
- Catégorie Catégorie A (cadre)
- Management Non renseigné
- Télétravail possible Non renseigné
Vos missions en quelques mots
Placé sous l’autorité hiérarchique de la Cheffe de section des ressources linguistiques, le titulaire du poste participe aux missions suivantes :
- Assurer la traduction de documents audios et manuscrits du russe vers le français ;
- Apporter son soutien au développement d’un logiciel de transcription/traduction ;
- Apporter son soutien aux équipes en interne grâce à sa parfaite connaissance de la langue russe ;
- Répondre aux sollicitations des services de l’administration pénitentiaire sur sa zone de compétence ;
- Assurer le contrôle qualité des productions écrites de traductions ;
- En fonction des besoins, seconder la Cheffe de section dans ses missions ;
- La maitrise d’une autre langue sera fortement appréciée.
Profil recherché
Connaissances
Maitrise d’une langue étrangère à l’écrit et à l’oral
Maitrise de la langue française à l’écrit et à l’oral
Fonctionnement des établissements pénitentiaires et SPIP et de la règlementation pénitentiaire
Savoir-faire
Rédiger une note
Valider une information
Gérer une situation de stress
Savoir-être
Esprit d’équipe
Rigueur
Sens du dialogue, de la négociation
Langues
- Français Maîtrise
- Russe Avancé ou indépendant
Qui sommes-nous ?
Service de renseignement au sens de l’article L. 811-4 du code la sécurité intérieure depuis le 1er février 2017, le service national du renseignement pénitentiaire est constitué d’un échelon central au sein de la direction de l’administration pénitentiaire, des dix cellules interrégionales du renseignement pénitentiaires (CIRP) au sein des directions interrégionales des services pénitentiaires, des délégations locales au renseignement pénitentiaire dans les établissements et des cadres référents du renseignement pénitentiaire au sein de SPIP.
Depuis le 15 juin 2019, le renseignement pénitentiaire, restructuré sous forme de service à compétence nationale, est placé sous l’autorité hiérarchique directe du directeur de l’administration pénitentiaire. Dès lors, l’échelon central du service du renseignement pénitentiaire est chargé d’animer et de superviser, au niveau national, les actions des unités déconcentrées du renseignement pénitentiaire.
Le renseignement pénitentiaire repose sur la collecte, le traitement et la diffusion d’informations en lien avec les risques d’atteinte à la sécurité de l’administration pénitentiaire, aux intérêts de la société, sous des finalités légalement encadrées de prévention contre le terrorisme, de prévention contre la criminalité et la délinquance organisés, et de prévention contre les évasions, de maintien de la sécurité et du bon ordre dans les établissements pénitentiaires.
Descriptif du service
Le service à compétence nationale élabore la politique nationale du renseignement pénitentiaire, traduite dans sa doctrine, dont il garantit l’application par son réseau. Par ailleurs, il centralise la gestion du recueil, du traitement et de la conservation du renseignement répondant à ses finalités et en lien avec les personnes détenues ou suivies en milieu ouvert. Ces informations peuvent provenir de sources humaines, techniques, partenariales, ouvertes ou fermées.
À propos de l'offre
-
Organisation de travail : Travail en horaires de bureau
Restauration : restaurant administratif sur le site
Accessibilité en transport / Parking : Métro ligne 7 station Corentin Cariou ou RER E station Rosa Parks / parking sécurisé gratuit pour véhicules motorisés ou vélos
-
Poste soumis à une habilitation au Secret de la défense nationale OUI ✔
Le poste nécessitant d'accéder à des informations relevant du secret de la défense nationale, l'agent non titulaire fera l'objet d'une procédure d'habilitation, au niveau très secret, conformément aux dispositions des articles R.2311-1 et suivants le Code de la défense et de l'IGI 1300 SGDSN/PSE du 09 août 2021. L'obtention de cette habilitation revêt un caractère obligatoire. Le maintien d'un agent au sein du service est conditionné statutairement par son habilitation au secret de la défense nationale.
Le titulaire de ce poste est soumis à l’ordonnance n° 58-696 du 6 août 1958 modifiée, relative au statut spécial des fonctionnaires des services déconcentrés de l’administration pénitentiaire ; et au décret n° 66-874 du 21 novembre 1966 modifié, relatif au statut spécial des fonctionnaires des services déconcentrés de l’administration pénitentiaire.
-
Vacant à partir du 05/08/2026
-
Linguiste
