Traduction-linguiste et chargé de recherche et d'exploitation H/F

Groupe RIFSEEP : 1

Généralités :
La DGSI est un service de renseignement français relevant du ministère de l'Intérieur. Travailler à la DGSI, c'est être au cœur des enjeux du 21ème siècle et participer à la protection des français en mettant ses compétences au service de l’État, à travers des missions telles que la lutte contre le terrorisme et les extrémismes violents, le contre-espionnage, la protection économique, la contre-prolifération et la cyberdéfense.

Activités principales:

- Traduction de documents en langue arabe en vue de leur exploitation par le groupe, le cas échéant coordination de la traduction à l’aide d’interprètes assermentés ;
- Sous la supervision du chef de groupe, priorisation des exploitations par les analystes du groupe en fonction de l’intérêt des documents traduits ;
- Exploitation de données brutes et gestion du volet analytique ;
- Interprétariat au cours d’auditions réalisées par le groupe ou par des groupes d’enquête de la Sous-Direction ;
- Recherche en sources ouvertes, analyse, et rédaction sur la thématique anti-terroriste afin de contextualiser les procédures judiciaires de la sous-direction ;
- Participation au suivi des procès en cours d’assises et soutien opérationnel aux enquêteurs chargés de témoigner aux assises par la constitution de fonds documentaires ;
- Participation à la rédaction des notes à destination des autorités administratives et politiques ;
- Participation à des réunions avec différents partenaires du service, nationaux et internationaux ;
- Traitement des sollicitations des partenaires étrangers ;
- Participation aux cellules de crises et groupes de travail le cas échéant.


Autre : Parfaite maîtrise de la langue arabe exigée ; Bon niveau en langue anglaise apprécié ; Astreintes et permanences au service possibles, disponibilité exigée ; Connaissance du milieu policier appréciée.

Environnement professionnel :
Ne peut être communiqué en raison de la confidentialité des missions du service.