Traducteur (F/H) Langue A français – langue B anglais – langue C obligatoire
Référence : MAE_356187fe-33a5-4020-b9c6-710a1a977742
- Fonction publique : Fonction publique de l'État
- Employeur : Ministère de l'Europe et des Affaires étrangères
- Localisation : Site Invalides, 57 boulevard des Invalides, Paris 7e.
Partager la page
Veuillez pour partager sur Facebook, Twitter et LinkedIn.
- Nature de l’emploi Emploi ouvert aux titulaires et aux contractuels
- Expérience souhaitée Non renseigné
-
Rémunération Fourchette indicative pour les contractuels De 42348€ à 62316€ € brut/an Fourchette indicative pour les fonctionnaires Non renseignée
- Catégorie Catégorie A (cadre)
- Management Non renseigné
- Télétravail possible Oui
Vos missions en quelques mots
Description synthétique du poste
Traduction de textes officiels, documents de travail, non-papiers, argumentaires, discours, brochures, etc. de l’anglais et d'une autre langue vers le français
Activité principale
- Traduire des textes officiels.
- Vérifier la concordance des différentes versions linguistiques d’accords internationaux avant signature.
- Réviser les traductions effectuées par des collègues ou des traducteurs extérieurs.
- Assurer la traduction de textes lors de conférences internationales en tant que traducteur de conférence.
- Alimenter les bases de données terminologiques spécifiques au ministère.
- Utiliser les nouveaux outils d'aide à la traduction (RWS Trados).
Profil recherché
Profil statutaire du poste
Détachement sur emploi : - agent titulaire de la fonction publique de catégorie A ; - rémunération en fonction de l'indice majoré et du groupe de prime associé au poste. Autres voies de recrutement : - agent titulaire de la fonction publique de catégorie A en détachement sur contrat - agent contractuel recruté en CDD, avec une rémunération selon expérience et qualifications, dans une fourchette allant de 42 348 à 62 316 euros annuels bruts
Durée d'affectation attendue
Détachement sur emploi : détachement d'1 an, puis renouvellement de 2 ans et enfin pour une 4ème et dernière année. Par contrat : détachement sur contrat ou CDD jusqu'au 31 août 2028, renouvelable.
Compétences attendues
Connaissance- Culture pluridisciplinaire - Pratique
- Droit/Réglementation - Maîtrise
- Environnement administratif, institutionnel et politique - Maîtrise
- Relations internationales - Maîtrise
- Techniques de rédaction - Expert
- Techniques du domaine d'activité - Maîtrise
- Maîtriser les délais - Expert
- Rédiger - Expert
- Traduire - Expert
- Travailler en équipe - Maîtrise
- Utiliser un système, un matériel - Maîtrise
- Esprit d'initiative - Maîtrise
- Esprit de synthèse - Maîtrise
- Etre rigoureux - Expert
- Faculté d'adaptation - Maîtrise
- Faire preuve de curiosité intellectuelle - Maîtrise
- Faire preuve de discrétion - Expert
- Respect de la confidentialité des données - Expert
- Réactivité - Expert
- Sens de l'analyse - Maîtrise
- Sens de l'organisation - Maîtrise
- Bureautique - Expert
- Outils informatiques du domaine d'activité - Maîtrise
Langues
- Anglais Maîtrise
Qui sommes-nous ?
Le ministère de l’Europe et des Affaires étrangères (MEAE) conçoit et met en œuvre la politique étrangère de la France.
Ses priorités :
- agir dans le monde pour la paix, la sécurité et le respect des droits de l’homme ;
- promouvoir les entreprises françaises sur les marchés extérieurs ainsi que l’attractivité de la France à l’étranger ;
- contribuer à l’organisation d’une mondialisation qui assure un développement durable et équilibré de la planète ;
- assurer la présence des idées, de la langue et de la culture françaises tout en servant la diversité culturelle ;
- gérer la sécurité et l’administration des Français à l’étranger.
À propos de l'offre
-
Service de rattachement : Protocole - Département Traduction
Poste de travail : 0001008564
-
Vacant à partir du 01/04/2026
-
Interprète - traductrice / traducteur
