Interprète traducteur judiciaire - Tribunal judiciaire de Mamoudzou
Référence : 2026-2315093
- Fonction publique : Fonction publique de l'État
-
Employeur :
Direction des services judiciaires - CA ST DENIS REUNION
Ministère de la Justice Direction des services judiciaires Cour d'appel de St Denis Tribunal judiciaire de Mamoudzou - Localisation : Tribunal judiciaire, Route Nationale, Kaweni - Mamoudzou
Partager la page
Veuillez pour partager sur Facebook, Twitter et LinkedIn.
- Nature de l’emploi Emploi ouvert uniquement aux contractuels
-
Nature du contrat
CDD d'1 an
- Expérience souhaitée Non renseigné
-
Rémunération Fourchette indicative pour les contractuels 32 667 à 56 072€ € brut/an Fourchette indicative pour les fonctionnaires Non renseignée
- Catégorie Catégorie A (cadre)
- Management Non renseigné
- Télétravail possible Non
Vos missions en quelques mots
L’interprète-traducteur effectuera les traductions de documents écrits sur tous supports et la transcription d’informations orales en interprétation.
Traduction :
Une solide connaissance de la langue Shimahorais pratiquée au tribunal judiciaire de Mamoudzou permettant de communiquer et d’effectuer des traductions sur tous supports. Une bonne maîtrise des langues malgaches serait également appréciée. Le candidat est amené à travailler dans des domaines très diversifiés en fonction de son ou ses domaines de spécialité et selon les besoins de l’institution : juridique (contrat, réglementation, procédures), financier, technique, scientifique, sites internet etc… Il peut également travailler sur tout type de texte : contrat, rapport financier, mode d’emploi, texte littéraire, notice, site internet, logiciel….
Relecture et assurance qualité : relecture croisée des documents.
Post-édition : il prend en charge la correction des textes produits par le ou les logiciels de traduction automatique.
Terminologie et élaboration de bases de données multilingues : guides de styles et de glossaires, gestion des mémoires de traduction, gestion des bases terminologiques.
Interprétation :
Le candidat reproduira l’intégralité des discours entendus oralement sous plusieurs formes : interprétation simultanée en mode « chuchotage », interprétation consécutive et/ou interprétation de « liaison ».
Discrétion et confidentialité attendues.
Grande adaptabilité et disponibilité, capacité à travailler sous pression et parfois en horaires décalés.
Profil recherché
Connaissances
Niveau de diplôme : niveau bac +3 (ESIT, ISIT…) ou expérience linguistique équivalente
Connaître une ou plusieurs langues
Avoir des compétences en informatique
Connaître l’environnement professionnel
Savoir-être
Avoir le sens des relations humaines
Savoir s’adapter
Savoir-faire
Savoir travailler en équipe
Savoir analyser
Avoir l’esprit de synthèse
Savoir mettre en œuvre les techniques d’interprétation et/ou de traduction
Faire preuve d’une discrétion absolue
1 poste est à pourvoir.
Pour le dépôt de candidature, il faudra transmettre les pièces suivantes :
- un CV
- une lettre de motivation
- la copie des diplômes
- un portfolio.
Niveau d'études minimum requis
- Niveau Niveau 6 Licence/diplômes équivalents
- Spécialisation Langues vivantes, civilisations étrangères et régionales
Localisation
Éléments de candidature
Documents à transmettre
Personnes à contacter
Qui sommes-nous ?
Le tribunal judiciaire de Mamoudzou est une juridiction de groupe 4 composé de 84 fonctionnaires et contractuels, 18 magistrats du siège et 6 magistrats du parquet.
Elle comprend un greffe détaché à Sada et un conseil des prud’hommes.
Adresse : Tribunal judicaire de Mamoudzou – Route Nationale 1 Kawéni – 97600 MAMOUDZOU
Descriptif du service
Composition et effectifs du service
L’équipe des interprètes de Mayotte est composée de 5 agents dont un poste actuellement vacant.
Votre hiérarchie
Les interprètes sont encadrés par la direction de greffe et placés sous la responsabilité des chefs de juridiction.
Vos interlocuteurs métiers
L’ensemble du personnel de la juridiction, les auxiliaires de justice ; les usagers du service public ; les partenaires institutionnels
L'agent sera affecté administrativement au service administratif régional de la cour d’appel de Saint-Denis de la Réunion, et exercera ses fonctions au tribunal judiciaire de Mamoudzou.
À propos de l'offre
-
Renseignements et candidatures :
recrutement.tj-mamoudzou@justice.fr
-
Organisation de travail : Charte des temps de 38h30 ouvrant droit à 20 jours RTT par an. Gestion du temps de travail par badgeuse.
Restauration : Conventions permettant l’accès à 4 restaurants administratifs
Accessibilité en transport / Parking : Taxis partagés, BUS de la Cadema, parking disponible sur la juridiction.
Date de prise de fonction : 1er septembre 2026
Durée du contrat : CDD d'un an avec possibilité de renouvellement
Rémunération : entre 2 722 € et 4 672 € bruts mensuels comprenant la majoration de traitement. Cette rémunération suit l’évolution du point d’indice de la fonction publique.
Cette rémunération est fixée en tenant compte des qualifications, du niveau de diplôme et de l'expérience professionnelle antérieure de l'intéressé(e).
Offres de formation associées à votre prise de poste
Offre de formation nationale et régionale.
Perspectives d’évolution professionnelle
L’expérience et la connaissance de l’institution seront un atout dans la suite du parcours professionnel.
-
Contrat CDD (cadre : expérimentation)
-
Vacant à partir du 01/09/2026
-
Interprète - traductrice / traducteur
